[중국 뉴스] 알리바바 조직 개편(2021.12.6.)

 

阿里组织大调整：蒋凡调任海外业务，戴珊接管国内淘宝天猫

해석 :

알리바바가 대대적인 조직 개편을 하다 :  蒋凡(장판)을 해외 사업 부문으로, 戴珊(다이산)이 국내 타오바오 Tmall(톈마오) 인수

 

새단어(生词) 

组织[zǔzhī] : 조직, 조직하다

调整[tiáozhěng]  : 조정

调任[diàorèn] : 전임시키다

接管[jiēguǎn] : 접수하여 관리하다, 인수하여 관할하다

 

 

 

今日，阿里巴巴董事会主席兼CEO张勇发出内部信，宣布公司升级“多元化治理”体系，任命戴珊和蒋凡分别负责新设立的“中国数字商业”和“海外数字商业”两大板块。

해석 :

오늘, 알리바바 이사회 의장 겸 CEO인 张勇(장용)이 내부 성명을 통해서 회사를 "다각화 거버넌스"체제로 업그레이드하고, 戴珊(다이산)과 蒋凡(장판)을 각각 "중국 디지털 비즈니스"와 "해외 디지털 상거래"의 두개 부문에 임명했다고 발표했습니다.

 

새단어(生词) 

董事会[dǒngshìhuì] : 이사회

兼[jiān] : 겸하다, 동시에 하다

治理[zhìlǐ] : 다스리다, 거버넌스

体系[tǐxì] : 체계, 체제

板块[bǎnkuài] : 분야

 

 

뉴스출처 : 钛媒体APP